От Иоанна 16:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Они спрашивали: – Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чём Он говорит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ А как понимать Его, [когда Он говорит]: „Скоро уже“? — недоумевали они. — Мы не знаем, что Он имеет в виду».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Они спрашивали: – Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чём Он говорит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Они спрашивали: – Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чём Он говорит.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И ещё говорили они: «Что это означает „вскоре”? Мы не понимаем, о чём Он говорит».

От Иоанна 16:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:25

Иса сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

От Иоанна 16:17

Некоторые из Его учеников стали говорить друг другу: – Что это Он имеет в виду, когда говорит: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня» и «Я иду к Отцу»?

От Иоанна 16:19

Иса понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: – Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня»?

К Евреям 5:12

Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей.