От Иоанна 13:27 - Восточный Перевод

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал, скорее!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл Шайтан. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И по хлебе тогда вниде в онь сатана. глагола убо ему Иисус: еже твориши, сотвори скоро.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»

От Иоанна 13:27 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:27

В полдень Ильяс начал насмехаться над ними. – Кричите громче! – говорил он. – Он же бог! Наверное, он задумался, или отошёл по нужде, или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.

Псалтирь 109:6

Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

Притчи 1:16

Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

Екклесиаст 9:3

Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия, пока они живы, а после они отходят к умершим.

Даниил 2:15

Он спросил царского сановника: – Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Даниялу.

От Матфея 12:45

Тогда он идёт, берёт с собой семь других духов, ещё более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека ещё хуже того, что было вначале. Так будет и с этим злым поколением.

От Матфея 4:10

Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

От Марка 6:25

Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.

От Луки 22:3

Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

От Иоанна 13:2

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

От Иоанна 13:28

Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Иса сказал ему это.

От Иоанна 6:70

Иса ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И всё же один из вас – дьявол!

Деяния 5:3

Петир сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?