От Иоанна 1:47 - Восточный Перевод

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Когда Исо увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исроильтянин, в котором нет ни тени притворства.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Увидел Иисус Нафанаила, идущего к Нему, и говорит о нем: вот, воистину, Израильтянин, в котором нет притворства.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».

От Иоанна 1:47 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 32:2

Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!

Псалтирь 73:1

О Всевышний, зачем Ты навсегда отверг нас? Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?

От Иоанна 2:25

и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

От Иоанна 4:16

Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

От Иоанна 8:31

Иса сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.

От Иоанна 8:39

– Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,

К Римлянам 9:4

исраильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.

К Римлянам 9:6

Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.

К Филиппийцам 3:3

Истинно обрезанные – это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Всевышнего, хвалящиеся Исой Масихом и не полагающиеся на внешнее,

1 Петра 2:1

Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.

1 Петра 2:22

«Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи».

Откровение 14:5

В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны.