От Иоанна 1:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ через Моисея Закон был нам дан, а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко закон моисеом дан бысть, благодать (же) и истина Иисус Христом бысть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.

От Иоанна 1:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:18

и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Бытие 3:15

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

Псалтирь 85:10

потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – Бог, только Ты!

Псалтирь 98:3

Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!

Михей 7:20

Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Ибрахима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

От Иоанна 14:6

Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

От Иоанна 18:37

– Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. – Ты сам говоришь, что Я Царь, – ответил Иса. – Я родился и пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто на стороне истины, слушает Меня.

От Иоанна 5:45

Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Муса, на которого вы возлагаете ваши надежды.

От Иоанна 7:19

Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?

От Иоанна 8:32

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.

От Иоанна 9:29

Мы знаем, что с Мусой говорил Всевышний, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.

Деяния 28:23

Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Всевышнего и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.

Деяния 7:38

Он – тот самый человек, который был с народом Исраила, собранным в пустыне; он был посредником между Ангелом, Который говорил с ним на горе Синай, и нашими отцами. Он принял живые слова, чтобы передать их нам.

К Римлянам 6:14

Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.

2 Коринфянам 1:20

Все обещания Всевышнего подтвердились в Исе Масихе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь».

К Галатам 3:17

Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Ибрахимом, установленное Всевышним прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Ибрахиму обещание.

Второзаконие 33:4

Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.

Второзаконие 4:44

Вот Закон, который Муса изложил исраильтянам.

Второзаконие 5:1

Муса созвал весь народ Исраила и сказал: – Слушай, Исраил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им.

К Евреям 9:22

Закон требует, чтобы почти всё очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.