Иоиль 2:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.

Синодальный перевод

¹⁵ Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Новый русский перевод

¹⁵ Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Иоиль 2:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 21:12

Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.

3 Царств 21:9

В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.

4 Царств 10:20

Он сказал: – Объявите праздничное собрание в честь Баала. И люди возвестили о собрании.

Исаия 1:13

не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.

Иеремия 36:9

В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.

Иоиль 1:14

Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.

Иоиль 2:1

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Вечного. Этот день уже близок –

Числа 10:3

Когда будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатёр встречи.