Навин 9:8 - Восточный Перевод

⁸ – Мы твои рабы, – сказали они Иешуа. Но Иешуа спросил: – Кто вы такие и откуда вы пришли?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Тогда обратились они к Иисусу: «Мы слуги твои». «Кто вы и откуда пришли?» — спросил их Иисус.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ – Мы твои рабы, – сказали они Иешуа. Но Иешуа спросил: – Кто вы такие и откуда вы пришли?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ – Мы твои рабы, – сказали они Иешуа. Но Иешуа спросил: – Кто вы такие и откуда вы пришли?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Евеи сказали Иисусу: «Мы — твои слуги». Но Иисус спросил: «Кто вы и откуда пришли?»

Синодальный перевод

⁸ Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?

Новый русский перевод

⁸ — Мы твои слуги, — сказали они Иисусу. Но Иисус спросил: — Кто вы такие и откуда вы пришли?

Навин 9:8 Перекрёстные ссылки

4 Царств 10:5

И распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Иеву: – Мы твои рабы и сделаем всё, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царём, делай всё, как считаешь нужным.

Второзаконие 20:11

Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.

Навин 10:6

Тогда гаваонитяне послали сказать Иешуа в гилгалский лагерь: – Не оставь своих рабов! Скорее приходи к нам и спаси нас! Помоги нам, потому что все аморрейские цари с нагорий объединили свои силы против нас.

Навин 9:11

Наши старейшины и все жители нашей страны сказали нам: «Соберите в дорогу пищу, идите, встретьтесь с ними и скажите им: „Мы ваши рабы, заключите с нами союз“».

Навин 9:23

Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Навин 9:25

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.

Навин 9:27

В тот день он сделал гаваонитян дровосеками и водоносами для народа и для жертвенника Вечного на том месте, какое бы Вечный ни избирал. Они делают это и до сих пор.