Навин 9:23 - Восточный Перевод

²³ Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ За это прокляты вы и навеки останетесь нашими слугами: будете рубить дрова и носить воду для Храма Бога моего».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Теперь ваш народ будет слугами, вы будете рубить дрова и носить воду для дома Бога моего!»

Синодальный перевод

²³ за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего!

Новый русский перевод

²³ Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Навин 9:23 Перекрёстные ссылки

Второзаконие 29:11

вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.

Навин 9:21

И вожди народа продолжили: – Пусть они живут, но будут дровосеками и водоносами для всего нашего общества. Так обещание вождей не было нарушено.

Навин 9:27

В тот день он сделал гаваонитян дровосеками и водоносами для народа и для жертвенника Вечного на том месте, какое бы Вечный ни избирал. Они делают это и до сих пор.