Навин 8:20 - Восточный Перевод

²⁰ Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что исраильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Оглянулись воины Ая и видят: дым над городом поднимается до небес. И не знали они, куда им бежать: вперед или назад. А израильтяне, что отступали к пустыне, вдруг повернули против своих преследователей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что исраильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что исроильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Жители Гая оглянулись и увидели, что их город горит и дым от пожарища поднимается к небу. Храбрость и сила покинули их, и они перестали преследовать воинов Израиля. Те тоже остановились и, повернув назад, стали сражаться против жителей Гая, у которых не было безопасного места, куда бы они могли бежать.

Синодальный перевод

²⁰ Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать — ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.

Новый русский перевод

²⁰ Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

Навин 8:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:28

Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

Иов 11:20

А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.

Псалтирь 76:5

Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.

Исаия 34:10

Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.

Навин 8:19

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперёд. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

Навин 8:21

Ведь когда Иешуа и весь Исраил увидели, что засада захватила город и из него поднимается дым, они повернули назад и атаковали людей Гая.

Откровение 18:9

Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.

Откровение 19:3

И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!

Судьи 20:38

А исраильтяне договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнёт подниматься дым,

Судьи 20:40

Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!

Судьи 20:41

Исраильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.