Навин 8:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Иисус и израильтяне, словно не выдерживая натиска, побежали в сторону пустыни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Иешуа и весь Исроил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток, к пустыне.

Синодальный перевод

¹⁵ Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Новый русский перевод

¹⁵ Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Навин 8:15 Перекрёстные ссылки

Навин 15:61

В пустыне: Бет-Арава, Миддин, Секаха,

Навин 16:1

Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.

Навин 18:12

на севере их граница шла от реки Иордан по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Бет-Авен.

Навин 8:14

Когда царь Гая увидел это, он и все люди города поспешили рано утром выйти на назначенное место перед Иорданской долиной, чтобы сразиться с Исраилом. Но он не знал, что против него позади города была поставлена засада.

Судьи 20:36

И вениамитяне увидели, что они разбиты. Исраильтяне отступили перед вениамитянами, потому что надеялись на засаду, которую поставили неподалёку от Гивы.

Судьи 20:42

И они побежали перед исраильтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, разили их, зажав посередине.