Навин 16:10 - Восточный Перевод

¹⁰ Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефраимитов, но как подневольные.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Однако не смогли потомки Ефрема изгнать ханаанеев, что жили в Гезере. Потому и сегодня ханаанеи живут среди них и работают на них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефраимитов, но как подневольные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они не выселили ханонеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня ханонеи живут среди ефраимитов, но как подневольные.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Колено Ефрема не смогло изгнать хананеев из города Газер, поэтому они и до сего дня живут среди ефремлян. Они стали рабами народа Ефрема.

Синодальный перевод

¹⁰ Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]

Новый русский перевод

¹⁰ Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефремитов, но как подневольные.

Навин 16:10 Перекрёстные ссылки

3 Царств 9:15

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Сулейман использовал для строительства храма Вечного, своего дворца, Милло, иерусалимской стены, а также для городов Хацора, Мегиддо и Гезера.

3 Царств 9:16

(Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил всех хананеев в нём и отдал его в приданое своей дочери, жене Сулеймана.)

Навин 10:33

Тем временем Хорам, царь Гезера, пришёл Лахишу на помощь, но Иешуа разбил его и его войско, никого не оставив в живых.

Навин 15:63

Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Навин 16:9

Ещё он включал все города с окрестными поселениями, которые были отделены ефраимитам в наделе манасситов.

Навин 17:12

Манасситы не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.

Навин 17:13

Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.

Судьи 1:29

И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.