Навин 13:1 - Восточный Перевод

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иисус прожил долгую жизнь, состарился, и Господь сказал ему: «Ты прожил долгую жизнь, состарился, а земель, которые вам предстоит завоевать, еще очень много.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда Иисус был уже очень стар, Господь сказал ему: «Иисус, ты состарился, но ещё много земель, которыми тебе надо овладеть.

Синодальный перевод

¹ Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.

Новый русский перевод

¹ Иисус состарился и достиг преклонных лет, и Господь сказал ему: «Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

Навин 13:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:11

Ибрахим и Сарра были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Сарры прекратилось.

3 Царств 1:1

Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Числа 34:12

Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря. Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».

Числа 34:2

– Дай исраильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

От Луки 1:7

Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

Второзаконие 31:3

Вечный, ваш Бог, Сам перейдёт реку перед вами. Он истребит эти народы перед вами, и вы овладеете их землёй. Иешуа также перейдёт с вами, как сказал Вечный.

Навин 13:2

Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

Навин 14:10

И вот, как Вечный и обещал, Он сохранял меня в живых сорок пять лет с того времени, как Он сказал это Мусе, когда Исраил скитался в пустыне. Мне теперь восемьдесят пять лет!

Навин 18:3

И Иешуа сказал исраильтянам: – Сколько вы ещё будете ждать, прежде чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших предков?

Навин 20:1

Вечный сказал Иешуа:

Навин 24:29

После этого Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.