Иеремия 8:19 - Восточный Перевод

¹⁹ Слышен вопль моего народа из далёкой страны: «Неужели Вечный не на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, ничтожными, чужеземными? – говорит Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Слышите, доносятся крики о помощи, крики бедного народа моего из далекой земли: «Неужели Господа нет на Сионе? Неужели нет среди нас нашего Царя?» Зачем раздражали они Господа своими идолами, никчемными богами иноземными?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Слышен вопль моего народа из далёкой страны: «Неужели Вечный не на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, ничтожными, чужеземными? – говорит Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Слышен вопль моего народа из далёкой страны: «Неужели Вечный не на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, ничтожными, чужеземными? – говорит Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Услышь людей моих по всей стране, о помощи все молят со слезами и говорят: «На Сионе ли Господь? Царь не покинул ли Сион?» Но Бог говорит: «Народы Иудеи ничтожным идолам, чужим богам все поклонялись, и тем самым разгневали Меня. Зачем они так поступали?»

Синодальный перевод

¹⁹ Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?

Новый русский перевод

¹⁹ Слышен вопль моего народа из далекой страны: «Неужели нет Господа на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» «Зачем они досаждали Мне своими идолами, тщетой своей чужеземной?»

Иеремия 8:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 135:21

и отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;

Псалтирь 137:1

Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

Псалтирь 146:10

Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,

Псалтирь 149:2

Да радуется Исраил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.

Псалтирь 31:6

Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.

Исаия 1:4

О грешное племя, отягчённый грехом народ, потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Вечного, презрели святого Бога Исраила, повернулись к Нему спиной.

Исаия 12:6

Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

Исаия 13:5

Они идут из далёких земель, от края небес; Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.

Исаия 33:22

Вечный – наш Судья, Вечный – наш Законодатель, Вечный – наш Царь; Он нас спасёт.

Исаия 39:3

Пророк Исаия пришёл к царю и спросил: – Что говорили эти люди, и откуда они к тебе приходили? – Из далёкой страны, – ответил Езекия. – Они приходили ко мне из Вавилона.

Исаия 52:1

Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.

Иеремия 10:15

Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

Иеремия 14:19

Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Иеремия 14:9

Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!

Иеремия 2:5

Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

Иеремия 27:10

Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.

Иеремия 31:6

Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».

Иеремия 32:30

Народ Исраила и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Исраила лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, – возвещает Вечный. –

Иеремия 7:19

Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!

Иеремия 8:20

– Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.

Иеремия 9:16

Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их.

Иезекииль 48:35

Общая длина стены – девять километров. Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.

Иоиль 2:32

И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён. На горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Вечный, – спасение для уцелевших, кого Вечный призовёт.

Иоиль 3:21

Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!

Авдий 1:17

Будет на горе Сион спасение, и будет она святыней, а потомки Якуба вернут своё наследие.

Михей 4:9

Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

Софония 3:15

Вечный отменил твой приговор и прогнал твоего врага. С тобой – Вечный, царь Исраила: не будешь больше бояться беды.

Захария 2:9

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня.

Деяния 14:15

– Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих ложных богов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и всё, что в них.

Второзаконие 31:17

В тот день Я разгневаюсь и оставлю его; Я скрою от него Своё лицо, и он будет уничтожен. Множество бедствий и тягот постигнет его, и в тот день он спросит: «Не потому ли постигли меня эти бедствия, что мой Бог не со мной?»

Откровение 2:1

– Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников: