Иеремия 20:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Для чего вышел я из чрева — для того ли, чтобы видеть страдания и горе и провести свои дни в бесславии?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Зачем из тела матери я вышел? Ведь, кроме скорби и несчастья, больше ничего не видел я, и, несомненно, жизнь моя окончится позором.

Синодальный перевод

¹⁸ Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Новый русский перевод

¹⁸ Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Иеремия 20:18 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:4

а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

Иов 14:1

У рождённого женщиной человека короток век, но полон скорбями.

Иов 14:13

О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!

Иов 3:20

На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,

Иов 5:7

но человек рождён для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

Псалтирь 102:3

Того, Кто прощает все твои беззакония и исцеляет все твои болезни;

Исаия 1:6

С головы до пят нет у вас живого места, только раны, рубцы и открытые язвы – не промытые, не перевязанные, не смягчённые маслом.

Исаия 51:7

Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.

Иеремия 15:10

Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.

Иеремия 15:18

Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?

Иеремия 3:25

В своих мерзостях мы погрязли, покрыты позором. Мы грешили перед Вечным, нашим Богом, – и мы, и наши отцы; с давних времён и до этого дня мы не слушались Вечного, нашего Бога.

Иеремия 8:18

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Плач 1:12

– Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?

Плач 3:1

Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

Аввакум 1:3

Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.

От Иоанна 16:20

Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

Деяния 5:41

Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.

2 Тимофею 1:12

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.

К Евреям 10:36

Но для того, чтобы исполнить волю Всевышнего и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение.

К Евреям 11:36

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

К Евреям 12:2

Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Всевышнего.

К Евреям 13:13

Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понёс Он.