Псалтирь 71:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Пусть вечно славится имя царя, и в памяти людской он пребудет до тех пор, пока не погаснет солнце. И народы пусть благословенным его назовут, и обретут в нём благословение.

Синодальный перевод

¹⁷ будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Новый русский перевод

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Псалтирь 71:17 Перекрёстные ссылки

2 Царств 4:9

Давуд ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –

Псалтирь 26:7

Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.

Псалтирь 71:5

Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.

Второзаконие 4:5

Смотрите, я научил вас установлениям и законам, как и повелел мне Вечный, мой Бог, чтобы вы следовали им в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.