Псалтирь 38:6 - Восточный Перевод

⁶ Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Вот Ты дал мне дней жизни всего в одну или две ширины ладони, и век мой — ничто пред Тобою. Жизнь человека, как бы твердо он ни стоял, — лишь дуновение ветра.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Твоей волей — недолги дни мои. Если сравнить с Тобой, то жизнь моя — ничто. Человек словно облако, едва появившись, исчезает». Селах

Синодальный перевод

⁶ Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.

Новый русский перевод

⁶ Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

Псалтирь 38:6 Перекрёстные ссылки

Иов 30:28

Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.

Иов 7:5

Червями и язвами плоть покрыта, кожа потрескалась и гноится.

Псалтирь 31:10

Много горя у нечестивых, но надеющихся на Вечного окружает Его любовь.

Псалтирь 42:5

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.

Псалтирь 43:2

Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

Псалтирь 57:6

и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

Псалтирь 6:6

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

Псалтирь 88:9

Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

Исаия 38:14

Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»