Иезекииль 17:14 - Восточный Перевод

¹⁴ чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ чтобы царство это стало покорным, чтобы оно более не возносилось и, чтобы не быть уничтоженным, строго соблюдало союз.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Так что Иудея стала слабым царством и не могла противостоять Навуходоносору. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором.

Синодальный перевод

¹⁴ чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

Новый русский перевод

¹⁴ чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Иезекииль 17:14 Перекрёстные ссылки

Иеремия 38:17

Тогда Иеремия сказал Цедекии: – Так говорит Вечный, Бог Сил, Бог Исраила: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут; и ты, и твоя семья уцелеете.

Плач 5:10

Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Иезекииль 17:6

оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви её клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.

Иезекииль 29:14

Я восстановлю и возвращу их в Верхний Египет, землю их предков. Они будут там слабым царством,

Иезекииль 29:15

самым слабым из царств, и никогда впредь не возвысятся над другими народами. Я так ослаблю их, что они впредь не смогут править народами.

Второзаконие 28:43

Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

1 Царств 2:30

Поэтому Вечный, Бог Исраила, возвещает: «Я обещал, что твоя семья и твоё родство будут служить передо Мной вечно». Но теперь Вечный возвещает: «Да не будет так! Тех, кто чтит Меня, буду чтить и Я, но тем, кто презирает Меня, будет плохо.

1 Царств 2:7

Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.