Иезекииль 10:4 - Восточный Перевод

⁴ Слава Вечного поднялась с херувима и перенеслась к порогу храма. Облако наполнило храм, а двор оказался залит сиянием славы Вечного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Когда же Слава Господня поднялась над херувимом и переместилась к порогу Храма, облако уже окутало весь Храм, а сияние Славы Господней наполнило двор.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Слава Вечного поднялась с херувима и перенеслась к порогу храма. Облако наполнило храм, а двор оказался залит сиянием славы Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Слава Вечного поднялась с херувима и перенеслась к порогу храма. Облако наполнило храм, а двор оказался залит сиянием славы Вечного.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Затем слава Господняя поднялась от Херувимов, стоящих на пороге храма, и облако вошло в храм, а яркий свет от славы Господней заполнил двор.

Синодальный перевод

⁴ И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.

Новый русский перевод

⁴ Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу дома. Облако наполнило дом, а двор оказался залит сиянием Господней славы.

Иезекииль 10:4 Перекрёстные ссылки

Исход 40:34

Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Исход 40:35

Муса не мог войти в шатёр встречи, потому что на шатёр опустилось облако, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Исаия 6:1

В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесённом, и края Его одеяния наполняли храм.

Иезекииль 1:28

Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.

Иезекииль 10:18

Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.

Иезекииль 43:2

и я увидел славу Бога Исраила, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.

Иезекииль 43:5

Дух поднял меня и перенёс во внутренний двор, а слава Вечного наполнила храм.

Иезекииль 44:4

Потом он вывел меня через северные ворота к храму. Я посмотрел и увидел, что слава Вечного наполнила храм Вечного, и я пал лицом на землю.

Иезекииль 9:3

И слава Бога Исраила поднялась с херувима, на котором она покоилась, и перенеслась к порогу храма. Вечный позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,

Аггей 2:9

Слава этого дома превзойдёт славу прежнего, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Числа 16:19

Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатёр встречи, слава Вечного явилась всему народу.

Откровение 15:8

Храм наполнился дымом от славы и силы Всевышнего, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.