К Евреям 10:16 - Восточный Перевод

¹⁶ «Поэтому Я в будущем заключу с ними такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их сердца и запишу в их разум».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ «Вот какой завет, — говорит Господь, — соединит Меня с ними после дней тех: в сердца их вложу законы Мои и в мысли их впишу»,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ «Поэтому Я в будущем заключу с ними такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их сердца и запишу в их разум».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ «Поэтому Я в будущем заключу с ними такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их сердца и запишу в их разум».

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Это завет, который Я заключу с ними, после дней тех, говорит Господь; вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, (Он говорит:)

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ сей завет, егоже завещаю к ним по днех онех, глаголет Господь, дая законы моя на сердца их, и в помышлениих их напишу их:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ «Вот такое соглашение Я заключу с ними после этих дней, — говорит Господь, — Я вложу законы Свои в их сердца и запишу в их умах».

К Евреям 10:16 Перекрёстные ссылки

Иеремия 31:31

– Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

К Римлянам 11:27

И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».