Деяния 5:42 - Восточный Перевод

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать о том, что Иисус есть Мессия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.

перевод Еп. Кассиана

⁴² И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

Библия на церковнославянском языке

⁴² по вся же дни в церкви и в домех не престаяху учаще и благовествующе Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Каждый день и в самом храме, и из дома в дом они продолжали проповедовать и возвещать Благую Весть о том, что Иисус — Христос.

Деяния 5:42 Перекрёстные ссылки

2 Царств 6:22

Я стану ещё недостойнее и буду ещё ничтожнее в своих собственных глазах. Но те рабыни, о которых ты говорила, будут меня чтить.

От Луки 21:37

Каждый день Иса учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь.

От Луки 22:53

Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.

Деяния 11:20

Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам.

Деяния 13:32

Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.

Деяния 17:18

В беседу с ним вступали и некоторые философы, принадлежавшие к школам эпикурейцев и стоиков. Одни спрашивали: – И что этот пустомеля хочет сказать? Другие говорили: – Он, кажется, проповедует чужеземных богов, – потому что Паул возвещал Радостную Весть об Исе и воскресении.

Деяния 17:3

объясняя и доказывая, что Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.

Деяния 2:46

Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,

Деяния 20:20

Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.

Деяния 4:20

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

Деяния 4:29

И сейчас, Вечный, взгляни на их угрозы и дай Твоим рабам смело возвещать Твоё слово.

Деяния 8:35

Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.

Деяния 8:5

Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.

Деяния 9:20

и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель).

1 Коринфянам 2:2

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.

К Галатам 1:16

открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

К Галатам 6:14

Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.

2 Тимофею 4:2

возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.