Деяния 5:3 - Восточный Перевод

³ Петир сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Петр же сказал: «Анания, как мог сатана так овладеть тобою, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег за проданное поле?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Петир сказал ему: – Анания, как это Шайтан мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Петрус сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?

перевод Еп. Кассиана

³ Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Библия на церковнославянском языке

³ Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

Святая Библия: Современный перевод

³ Тогда Пётр сказал: «Анания, почему ты позволил сатане править сердцем твоим, что даже Святому Духу солгал и утаил часть денег, вырученных от продажи земли?

Деяния 5:3 Перекрёстные ссылки

Иов 22:13

Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?

Притчи 20:25

Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.

Екклесиаст 5:4

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

Исаия 29:15

Горе прячущимся в глубине, чтобы скрыть от Вечного свои замыслы, делающим своё дело во тьме и думающим: «Кто нас увидит? Кто узнает?»

Иеремия 23:24

Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел? – возвещает Вечный. – Разве не Я наполняю небо и землю? – возвещает Вечный.

Осия 11:12

Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

Числа 30:2

Муса сказал главам родов Исраила: – Так повелел Вечный:

От Матфея 13:19

К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

От Луки 22:3

Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

От Иоанна 13:2

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

От Иоанна 13:27

Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

Деяния 5:2

и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масиха.

Деяния 5:4

Ведь земля до того, как ты её продал, была твоей, и деньги, которые ты за неё получил, тоже твои. Почему же ты замыслил такое? Ты солгал не людям, а Всевышнему.

Деяния 5:9

Петир сказал ей: – Что это вы сговорились испытывать Духа Вечного Повелителя? Ты слышишь шаги у дверей? Это возвращаются хоронившие твоего мужа. Они и тебя вынесут.

Второзаконие 23:21

Если ты дашь обет Вечному, твоему Богу, то не медли исполнить его, потому что Вечный, твой Бог, непременно потребует от тебя его исполнения, и на тебе будет грех.

Иакова 4:7

Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

1 Петра 5:8

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.