Деяния 4:25 - Восточный Перевод

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Ты изрек через Святого Духа устами отца нашего Давида, слуги Твоего: „Отчего это язычники пришли в ярость, и замыслили тщетное народы?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Довуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего: «Почему разъярились язычники, и народы замыслили праздное?

Библия на церковнославянском языке

²⁵ иже Духом святым усты отца нашего давида отрока твоего рекл еси: вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Это Ты сказал через Святого Духа устами слуги Твоего Давида, предка нашего: „Почему были дерзки народы и замышляли тщетное?

Деяния 4:25 Перекрёстные ссылки

Исаия 7:7

Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,

От Матфея 3:9

Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

Деяния 1:16

и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.

Деяния 2:30

Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,