Деяния 3:10 - Восточный Перевод

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ знаху же его, яко сей бяше, иже милостыни ради седяше при красных дверех церковных: и исполнишася чуда и ужаса о приключившемся ему.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ и узнали в нём того калеку, который сидел, прося милостыню, у Красивых ворот храма. Случившееся с ним наполнило людей удивлением и изумлением.

Деяния 3:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:35

Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных

От Луки 4:36

Все изумлялись и говорили друг другу: – Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, что они выходят!

От Луки 9:43

Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:

От Иоанна 5:20

Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.

От Иоанна 9:3

– Нет, это не из-за его греха или греха его родителей, – ответил Иса, – это произошло для того, чтобы на нём были явлены дела Всевышнего.

От Иоанна 9:8

Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

Деяния 2:12

Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?

Деяния 2:7

В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Деяния 3:2

В это время туда принесли человека, хромого от рождения. Его каждый день оставляли у ворот, которые назывались Прекрасными, и он просил милостыню у входящих в храм.