Деяния 2:3 - Восточный Перевод

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

перевод Еп. Кассиана

³ и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Библия на церковнославянском языке

³ и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.

Святая Библия: Современный перевод

³ Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

Деяния 2:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:6

и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.

Псалтирь 55:9

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?

Исаия 6:5

– Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

Иеремия 23:29

Разве Моё слово не подобно огню, – возвещает Вечный, – и молоту, что раскалывает скалу?

От Матфея 3:11

Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Матфея 3:15

Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.

От Луки 24:32

Они стали говорить друг другу: – Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание?!

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

Деяния 2:11

критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!

Деяния 2:2

Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Деяния 2:4

Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

1 Коринфянам 12:10

Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

Иакова 3:6

Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.

Откровение 11:3

Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище.

Откровение 14:6

Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.