Деяния 17:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Павлус в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

Деяния 17:16 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:10

Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

3 Царств 19:14

Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

Иеремия 20:9

И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце, как огонь, заключённый в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.

Михей 3:8

А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня, и я могу смело стоять за правду и обличать Якуба в его преступлениях, Исраил – в его грехах.

От Марка 3:5

Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

От Иоанна 2:13

Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.

Деяния 17:15

Провожатые Паула пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Паула, чтобы Сила и Тиметей как можно скорее пришли к нему.

Деяния 17:21

Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

Деяния 17:23

Я ходил вокруг и внимательно осматривал ваши святыни. На одном из жертвенников было написано: Неизвестному богу. Этого неизвестного Бога, Которого вы почитаете, даже не зная Кто Он Такой, я и возвещаю вам.

Деяния 18:1

После этого Паул покинул Афины и отправился в Коринф.

Деяния 20:22

Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет.

1 Фессалоникийцам 3:1

Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

2 Петра 2:7

но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата