Деяния 14:4 - Восточный Перевод

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Разделишажеся множество града, и ови убо бяху со иудеи, ови же со апостолы.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Население города разделилось: одни были с иудеями, а другие — с апостолами.

Деяния 14:4 Перекрёстные ссылки

Михей 7:6

Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.

От Луки 2:34

Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, –

От Иоанна 7:43

Народ разделился во мнениях об Исе.

Деяния 13:2

Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

Деяния 13:45

Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Деяния 13:50

Но отвергающие Ису иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Паула и Варнавы и выгнали их из своих пределов.

Деяния 14:14

Когда же посланники Варнава и Паул услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:

Деяния 14:19

Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.

Деяния 14:2

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Деяния 14:5

Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

Деяния 19:9

Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.

Деяния 28:24

Некоторых он убедил, другие же не верили.

1 Коринфянам 9:5

Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи,