Деяния 13:8 - Восточный Перевод

⁸ Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры.

Библия на церковнославянском языке

⁸ сопротивляшеся же има елима волхв, тако бо сказуется имя его, иский развратити анфипата от веры.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Но волшебник Елима (так переводилось имя Вариисуса на греческий язык) всячески препятствовал им в этом и пытался отвратить губернатора от веры.

Деяния 13:8 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:24

Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. – Как это Дух Вечного перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

Исаия 30:11

Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»

Иеремия 28:1

В пятом месяце того же года, в начале правления Цедекии, царя Иудеи, в его четвёртый год (в середине лета 593 г. до н. э.), пророк Ханания, сын Аззура, из Гаваона сказал мне в доме Вечного при священнослужителях и при всём народе:

От Иоанна 1:41

Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник»)!

Деяния 13:12

Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Деяния 18:12

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

Деяния 19:38

Если у Деметира и у других мастеров на кого-либо есть жалоба, то у нас для этого существуют суд и власти. Туда вы можете приносить обвинения друг на друга.

Деяния 6:7

Слово Всевышнего распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священнослужители покорились вере.

Деяния 8:9

Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.

Деяния 9:36

В Иоппии была одна ученица Исы по имени Тавифа, что значит «газель». Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.

2 Тимофею 3:8

Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.