Деяния 13:12 - Восточный Перевод

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

перевод Еп. Кассиана

¹² Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Библия на церковнославянском языке

¹² Тогда видев анфипат бывшее, верова, дивяся о учении Господни.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Увидев это, губернатор поверил, поражённый учением о Господе.

Деяния 13:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:54

Римский офицер и те, кто вместе с ним стерегли Ису, увидев землетрясение и всё, что произошло, очень испугались и сказали: – Он действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

От Луки 4:22

Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

От Иоанна 7:46

Стражники ответили: – Никто ещё так не говорил, как Этот Человек.

Деяния 13:48

Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

Деяния 13:49

Слово о Повелителе Исе распространилось по всей той области.

Деяния 13:7

Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

Деяния 13:8

Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.

Деяния 15:35

Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.

Деяния 15:36

Несколько дней спустя Паул предложил Варнаве: – Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово о Повелителе, и посмотрим, как у них идут дела.

Деяния 18:12

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

Деяния 19:10

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Деяния 19:20

Так слово о Повелителе распространялось и набирало силу.

Деяния 19:38

Если у Деметира и у других мастеров на кого-либо есть жалоба, то у нас для этого существуют суд и власти. Туда вы можете приносить обвинения друг на друга.

Деяния 19:7

Всего их было около двенадцати человек.

Деяния 28:7

Неподалёку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.

Деяния 6:10

Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.

Деяния 8:25

Посланники Масиха свидетельствовали и возвещали там слово о Повелителе. Потом они пошли обратно в Иерусалим и по дороге возвещали Радостную Весть во многих самарийских селениях.