Деяния 12:9 - Восточный Перевод

⁹ Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Петр вышел из темницы и следовал за ним, не понимая, что всё, совершаемое ангелом, наяву происходит — он думал, что это видение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Петрус вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И выйдя, он следовал за ним, и не знал, что творимое ангелом есть действительность, но думал, что видит видение.

Библия на церковнославянском языке

⁹ И изшед вслед его идяше и не ведаше, яко истина есть бывшее от ангела, мняше же видение зрети.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Пётр вышел за ним, не зная, что всё, что делал Ангел, происходило наяву, так как полагал, что это видение.

Деяния 12:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 45:26

и сказали ему: – Юсуф жив! Юсуф – правитель всего Египта! У Якуба замерло сердце, и он не поверил им.

Бытие 6:22

Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.

Псалтирь 126:1

Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

От Иоанна 2:5

Мать Исы сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.

Деяния 10:17

Петир всё недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Шимона, подошли и остановились у ворот.

Деяния 10:3

Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: – Корнилий!

Деяния 11:5

– Я был в городе Иоппии и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.

Деяния 12:8

Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии. Петир сделал это. – Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.

Деяния 26:19

Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Деяния 9:10

В Дамаске жил ученик Исы по имени Анания. Повелитель Иса сказал ему в видении: – Анания! – Да, Повелитель, – ответил тот.

К Евреям 11:8

Верой Ибрахим, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошёл, хотя он и сам не знал, куда идёт.