Деяния 12:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Она узнала Петира по голосу и, забыв от радости отпереть ворота, побежала обратно сказать, что снаружи стоит Петир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что, даже не открыв ему, вбежала в дом объявить, что Петр стоит у ворот.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Она узнала Петира по голосу и, забыв от радости отпереть ворота, побежала обратно сказать, что снаружи стоит Петир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Она узнала Петруса по голосу и, забыв от радости отпереть ворота, побежала обратно сказать, что снаружи стоит Петрус.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и познавши глас петров, от радости не отверзе врат, притекши же сказа петра стояща пред враты.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Она узнала голос Петра и от радости забыла открыть ворота. Вбежав в дом, Рода объявила, что Пётр стоит у ворот.

Деяния 12:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:35

Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных

От Матфея 28:8

Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.

От Луки 24:41

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?