Даниил 5:8 - Восточный Перевод

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Все царские мудрецы, столпившись у стены, не смогли ни прочитать надпись, ни объяснить царю, что она значит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.

Синодальный перевод

⁸ И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Новый русский перевод

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

Даниил 5:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:8

Утром его не оставляла тревога. Он созвал всех чародеев и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто не смог их истолковать.

Исаия 47:9

И то и другое постигнет тебя, внезапно, в один день – утрата детей и вдовство. В полной мере постигнут они тебя, невзирая на множество твоих чародейств и великую силу твоих заклинаний.

Иеремия 50:35

Меч поразит вавилонян, – возвещает Вечный, – жителей вавилонских, его вождей и мудрецов!

Даниил 2:27

Даниял ответил: – Ни один мудрец, волшебник, чародей или колдун не мог открыть царю тайны, о которой он спрашивал,

Даниил 4:18

с прекрасными листьями и изобильными плодами, всех кормящее, дающее пристанище полевым зверям и гнездовья в своих ветвях небесным птицам, –

Даниил 4:4

Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.

Даниил 4:7

Вот что мне приснилось, когда я лежал в своей постели: я посмотрел и увидел дерево огромной высоты, стоявшее посреди земли.

Даниил 5:15

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне её смысл, но они не смогли сделать этого.