Даниил 2:47 - Восточный Перевод

⁴⁷ Царь сказал Даниялу: – Несомненно, ваш Бог есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, раз ты смог открыть эту тайну.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ И сказал царь Даниилу: «Воистину Бог ваш — Бог богов, Повелитель царей, Открывающий тайны, коль скоро ты смог эту тайну раскрыть».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Царь сказал Даниялу: – Несомненно, ваш Бог есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, раз ты смог открыть эту тайну.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Царь сказал Дониёлу: – Несомненно, ваш Бог есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, раз ты смог открыть эту тайну.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Затем царь сказал Даниилу: «Я твёрдо знаю, что твой Бог самый важный и могущественный Бог. Он — Владыка всех царей! Он говорит людям то, чего они не могут знать. Я знаю, что это правда, так как ты смог рассказать мне эти тайны».

Синодальный перевод

⁴⁷ И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!

Новый русский перевод

⁴⁷ Царь сказал Даниилу: — Несомненно, ваш Бог есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, раз ты смог открыть эту тайну.

Даниил 2:47 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:39

И фараон сказал Юсуфу: – Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

4 Царств 5:15

Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исраиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.

Иов 12:19

Священнослужителей Он гонит босыми и низвергает сильных.

Псалтирь 136:2

Там на вербах мы повесили наши арфы.

Псалтирь 136:3

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Псалтирь 72:11

Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»

Псалтирь 82:1

Песнопение Асафа.

Псалтирь 96:4

Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.

Иезекииль 26:7

Ведь так говорит Владыка Вечный: «Смотрите, Я веду с севера на Тир Навуходоносора, царя Вавилона, царя царей, с конями и колесницами, всадниками и огромным, могучим войском.

Даниил 11:36

– Царь будет делать, что пожелает. Он превознесёт себя выше всякого бога и будет говорить неслыханные вещи против Бога богов. Он будет преуспевать, пока не завершатся времена гнева, потому что должно произойти предопределённое.

Даниил 2:19

Ночью эта тайна была открыта Даниялу в видении. Даниял восславил Бога небесного

Даниил 2:22

Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.

Даниил 2:28

но на небе есть Бог, открывающий тайны. Он показал царю Навуходоносору то, что должно произойти в последние дни. Вот сон и видения, которые ты видел, лёжа в постели.

Даниил 2:29

Когда ты лежал в постели, о царь, ты размышлял о будущем, и Открывающий тайны показал тебе то, что должно произойти.

Даниил 2:30

А мне эта тайна была открыта не потому, что у меня больше мудрости, чем у прочих людей, но для того, чтобы ты, царь, мог узнать истолкование и понять то, о чём размышлял.

Даниил 2:37

Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;

Даниил 3:15

Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть на колени и поклониться истукану, которого я поставил, то это хорошо. Но если вы не поклонитесь ему, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?

Даниил 3:28

И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.

Даниил 3:29

Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Шадраха, Мисаха и Аведнего, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого Бога, Который мог бы так спасать.

Даниил 4:17

Дерево, которое в твоём видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле,

Даниил 4:25

Всё это и произошло с царём Навуходоносором.

Даниил 4:32

Все обитатели земли бессильны пред Ним. Он поступает как хочет с небесными силами и обитателями земли. Никто не властен удержать Его руку или сказать Ему: «Что Ты сделал?»

Даниил 5:11

В твоём царстве есть человек, в котором пребывает дух святых богов. Во времена твоего деда он прославился своей просвещённостью, разумом и мудростью, подобной мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой дед, поставил его главой чародеев, волшебников, астрологов и колдунов – сам царь, твой дед.

Амос 3:7

Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

1 Коринфянам 14:25

Все тайные помыслы его сердца станут явными, и он, павши лицом на землю, поклонится Всевышнему и воскликнет: «Среди вас действительно присутствует Всевышний!»

Второзаконие 10:17

Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.

1 Тимофею 6:15

В своё время Его явит Всевышний, благословенный и единый Властитель, Царь царей и Владыка владык,

Навин 22:22

– Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.

Откровение 1:5

и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.

Откровение 17:14

Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.

Откровение 19:16

На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.