Даниил 2:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Он спросил царского сановника: – Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Даниялу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Что побудило царя столь срочно издать такой указ?» — спросил Даниил царского сановника. Когда Ариох разъяснил ему, в чем дело,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Он спросил царского сановника: – Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Даниялу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Он спросил царского сановника: – Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Дониёлу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Даниил спросил его: «Почему царь отдал приказ о таком суровом наказании?» Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя.

Синодальный перевод

¹⁵ и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Новый русский перевод

¹⁵ Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? — И Ариох рассказал обо всем Даниилу.

Даниил 2:15 Перекрёстные ссылки

Даниил 2:14

Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти вавилонских мудрецов, Даниял заговорил с ним с мудростью и рассудительностью.

Даниил 2:16

Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.

Даниил 3:22

По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, бросавших Шадраха, Мисаха и Аведнего,

От Иоанна 13:27

Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.