Второзаконие 22:26 - Восточный Перевод

²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Девушке никакого наказания: она не совершила преступления, караемого смертью. Это подобно тому, как если бы кто напал на ближнего и убил его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ с девушкой же ничего не делайте, потому как она не сделала ничего такого, что стало бы причиной для её смерти. Это преступление сравнимо с тем, если бы человек напал на ближнего и убил его.

Синодальный перевод

²⁶ а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;

Новый русский перевод

²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его;

Второзаконие 22:26 Перекрёстные ссылки

Второзаконие 21:22

Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,

Второзаконие 22:25

Если же мужчина встретит в поле девушку, обручённую с другим, и обесчестит её, то только мужчина должен быть предан смерти.

Второзаконие 22:27

Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.