Второзаконие 12:9 - Восточный Перевод

⁹ потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ибо вы еще не пришли к цели — к покою и наследству, которое Господь, Бог ваш, дарует вам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ потому что мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.

Синодальный перевод

⁹ ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Новый русский перевод

⁹ потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.

Второзаконие 12:9 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:56

– Хвала Вечному, Который даровал покой Своему народу Исраилу, как Он и обещал. Ни одно слово из всех добрых обещаний, которые Он дал через Своего раба Мусу, не осталось неисполненным.

1 Паралипоменон 23:25

Ведь Давуд сказал: – Так как Вечный, Бог Исраила, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,

Псалтирь 95:11

Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.

Иеремия 31:2

Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.

Михей 2:10

Вставайте и уходите – это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Второзаконие 12:8

Вы не должны поступать так, как мы поступаем сегодня, – каждый, как ему кажется верным,

Второзаконие 25:19

Когда Вечный, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдаёт тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь!

Второзаконие 3:20

пока Вечный не даст покой вашим братьям, как и вам, и пока они не примут также во владение землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт им за Иорданом. После этого каждый из вас может вернуться к владению, которое я вам дал».

Второзаконие 4:21

Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.

Навин 11:23

Так Иешуа захватил всю ту землю, как говорил Мусе Вечный, и отдал её в наследие исраильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.