Иов 7:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Опротивела она мне! Но живу я не вечно. Отступись от меня, ведь дни мои словно выдох!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Я ненавижу жизнь мою! Сдаюсь! Жить вечно не хочу, оставь меня! Жизнь ничего не значит!

Синодальный перевод

¹⁶ Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои — суета.

Новый русский перевод

¹⁶ Я презираю жизнь — всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня — мои дни суета.

Иов 7:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:46

Потом Рабига сказала Исхаку: – Я жизни не рада из-за этих дочерей хеттейских. Если Якуб возьмёт себе в жёны местную женщину, такую вот хеттеянку, как эти, то зачем мне и жить?

3 Царств 19:4

а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

Иов 10:1

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Иов 10:20

Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

Иов 14:6

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Иов 6:9

соизволил бы Всевышний сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!

Иов 7:15

Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.

Иов 7:7

Вспомни, о Всевышний, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.

Иов 9:21

Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.

Псалтирь 144:4

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

Псалтирь 39:10

В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Вечный.

Псалтирь 39:13

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной грехи мои, и не могу я видеть. Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Псалтирь 39:6

О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Псалтирь 62:9

Душа моя льнёт к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.

Екклесиаст 2:17

И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Иеремия 8:3

Куда бы Я ни изгнал всех уцелевших из этого злого народа, они смерть предпочтут жизни, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Иона 4:3

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Иона 4:8

Когда солнце взошло, Всевышний наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.