Иов 30:9 - Восточный Перевод

⁹ А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И теперь их сыновья смеются и поют песни обо мне, и моё имя для них — ругательное слово.

Синодальный перевод

⁹ Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Новый русский перевод

⁹ А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Иов 30:9 Перекрёстные ссылки

Иов 12:4

Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Иов 17:6

Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Иов 30:8

Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.

Псалтирь 44:14

Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

Иеремия 20:7

Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.

Плач 3:14

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Плач 3:46

Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.

Плач 3:63

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.