Иов 3:5 - Восточный Перевод

⁵ Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Пусть тьма и смерти тень его поглотят, пусть соберутся над ним тучи, затмение его пусть ужаснет!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Хочу, чтоб свет тот оставался тёмным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался чёрных облаков свет дня, в который я родился!

Синодальный перевод

⁵ Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Новый русский перевод

⁵ Пусть он достанется мраку и мгле, пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

Иов 3:5 Перекрёстные ссылки

Иов 16:16

Покраснело от плача моё лицо, пелена заволокла глаза,

Иов 24:17

Непроглядная тьма – их утро; и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

Иов 28:3

Рудокоп освещает тьму, ищет он в отдалённых пределах руду в непроглядной мгле.

Иов 3:4

Пусть тот день станет тьмой; пусть Всевышний на небесах не вспомнит о нём, и пусть свет в тот день не сияет.

Иов 3:6

Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.

Иов 34:22

Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.

Иов 38:17

Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?

Псалтирь 107:10

Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

Псалтирь 107:14

Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

Псалтирь 23:4

Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.

Исаия 9:2

Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Иеремия 13:16

Воздайте славу Вечному, вашему Богу, пока Он не навёл тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.

Иеремия 2:6

Они не спрашивали: «Где Вечный, Который вывел нас из Египта, провёл нас сквозь безлюдный край, по земле пустынь и расселин, по земле засухи и кромешной тьмы, где никто не странствует и никто не живёт?»

Иеремия 4:28

Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.

Иезекииль 30:3

День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.

Иезекииль 34:12

Как пастух присматривает за рассеянной отарой, когда она с ним, так и Я буду смотреть за Моими овцами. Я выведу их из всех мест, по которым они рассеялись в облачный и ненастный день.

Иоиль 2:2

день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого народа не бывало с древних времён и не будет в грядущих поколениях.

Амос 5:8

(Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;

Амос 8:10

Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни – в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет конец.

От Матфея 4:16

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял».

От Луки 1:79

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!

Второзаконие 4:11

Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнём до самых небес, покрытых чёрными тучами и кромешной тьмой.

К Евреям 12:18

Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.