Иов 2:5 - Восточный Перевод

⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Но лишь протяни Свою руку, коснись костей его и плоти его, и тогда он открыто проклянет Тебя».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Клянусь, если Ты причинишь боль его плоти, то он проклянёт Тебя в лицо».

Синодальный перевод

⁵ но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?

Новый русский перевод

⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

Иов 2:5 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 21:17

Давуд сказал Всевышнему: – Разве не я велел пересчитать народ? Я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Вечный, мой Бог, пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью, но не дай Твоему народу погибнуть от мора.

Иов 1:11

Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Иов 1:12

Вечный сказал сатане: – Хорошо. Всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушёл от Вечного.

Иов 1:5

Когда время пиров истекало, Аюб посылал за ними и совершал ритуал очищения. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и в сердце своём оскорбили Всевышнего». Так Аюб поступал постоянно.

Иов 2:4

– Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Иов 2:6

Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.

Иов 2:9

Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!

Псалтирь 39:10

В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Вечный.

Исаия 65:3

к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

Исаия 8:21

Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.

Левит 24:11

Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

Левит 24:15

Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

Откровение 12:10

Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Всевышним, низвержен!