Иов 2:11 - Восточный Перевод

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Услышали трое друзей Иова обо всех этих несчастьях, что на него обрушились, и пришли они, каждый из своей земли: Элифаз — из Темана, Билдад — из Шуаха и Цофар — из Наамы. Собрались вместе и решили пойти к Иову, чтобы утешать и жалеть его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Три друга Иова: Елифаз из Фемана, Билдад из Шуаха и Софар из Наамаха — слышали о бедах, постигших Иова. Они оставили свои дома, собрались вместе и решили утешить Иова и выразить ему сочувствие.

Синодальный перевод

¹¹ И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Новый русский перевод

¹¹ Когда трое друзей Иова — Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Иов 2:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:2

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Бытие 36:11

Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Бытие 36:15

Вот вожди среди потомков Есава. Сыновья Елифаза, первенца Есава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

Бытие 36:34

После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.

Бытие 37:35

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

1 Паралипоменон 1:32

Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Ибрахима: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

1 Паралипоменон 1:45

После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.

1 Паралипоменон 7:22

Их отец Ефраим оплакивал их много дней, и его родичи приходили утешать его.

Иов 11:1

Тогда ответил Цофар из Наамы:

Иов 13:4

А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

Иов 15:1

Тогда ответил Елифаз из Темана:

Иов 16:2

– Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!

Иов 16:20

Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.

Иов 18:1

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Иов 19:19

Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

Иов 19:21

Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.

Иов 4:1

Тогда ответил Елифаз из Темана:

Иов 42:11

Все его братья и сёстры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Вечный. Каждый из них дал ему по мере серебра и по золотому кольцу.

Иов 42:7

Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

Иов 42:9

Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Вечный. И Вечный принял молитву Аюба.

Иов 6:14

Не проявивший милосердия к другу потерял страх перед Всемогущим.

Иов 6:19

Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.

Иов 8:1

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Притчи 17:17

Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

Притчи 18:24

Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.

Притчи 27:10

Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.

Исаия 51:19

Постигла тебя двойная беда – кто о тебе поплачет? – гибель и разорение, голод и меч – кто может тебя утешить?

Иеремия 49:7

Об Эдоме. Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Разве нет больше мудрости в Темане, и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?

Авдий 1:9

Твои воины, Теман, будут трепетать от страха, и все на горе Есава будут истреблены.

От Иоанна 11:19

и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

1 Коринфянам 12:26

Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

К Евреям 13:3

Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

Навин 15:41

Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.