Иов 16:8 - Восточный Перевод

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Синодальный перевод

⁸ Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня.

Новый русский перевод

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

Иов 16:8 Перекрёстные ссылки

Иов 10:17

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

Иов 17:7

Помутились от горя мои глаза, и всё тело моё стало как тень.

Иов 19:20

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле.

Иов 33:21

Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

Псалтирь 106:15

Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,

Исаия 10:16

Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием её вспыхнет пламя, как от пылающего костра.

Исаия 24:16

С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!

К Ефесянам 5:27

чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.

Руфь 1:21

Я вышла отсюда в достатке, но Вечный вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Наоми? Вечный заставил меня страдать, Всемогущий навёл на меня беду.