Иов 16:10 - Восточный Перевод

¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Вокруг меня — врагов оскаленные пасти, поносят меня, бьют по щекам, толпой против меня ополчились.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.

Синодальный перевод

¹⁰ Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам: все сговорились против меня.

Новый русский перевод

¹⁰ Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.

Иов 16:10 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:24

Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. – Как это Дух Вечного перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

2 Паралипоменон 18:23

Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. – Как это Дух Вечного перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

Иов 16:11

Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.

Иов 30:12

Эти отродья нападают на меня с правого боку, гоняют меня с места на место и на погибель мне готовят осаду.

Псалтирь 3:7

Не устрашусь я десятков тысяч врагов, со всех сторон обступивших меня.

Псалтирь 56:6

Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!

Исаия 50:6

Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.

Плач 2:16

Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили её! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»

Плач 3:30

Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

Михей 5:1

Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду! Палкою по щеке будут бить правителя Исраила.

От Матфея 26:67

Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

От Иоанна 18:22

Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.

Деяния 23:2

Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Паулом ударить его по губам.

Деяния 4:27

Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.

2 Коринфянам 11:20

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.