Иов 14:2 - Восточный Перевод

² Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.

Святая Библия: Современный перевод

² Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

Синодальный перевод

² как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Новый русский перевод

² Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

Иов 14:2 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 29:15

Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти.

Иов 15:33

Он сбросит незрелый виноград, как лоза, и растеряет свои цветы, как маслина.

Иов 4:20

Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.

Иов 8:9

ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.

Псалтирь 102:11

Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.

Псалтирь 102:12

Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.

Псалтирь 102:5

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

Псалтирь 144:4

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

Псалтирь 37:2

Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.

Псалтирь 39:5

Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Псалтирь 39:7

Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши. Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.

Екклесиаст 8:13

А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Всевышнего.

Иакова 4:14

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

1 Петра 1:24

потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,