Иов 13:3 - Восточный Перевод

³ Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Но я не к вам — к Всесильному я обращусь, о несогласии я Богу рассказать желаю!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

Святая Библия: Современный перевод

³ Но с вами я спорить не желаю, хочу я с Богом обо всём поговорить. Хочу я спорить с Ним о постигнувших меня несчастьях.

Синодальный перевод

³ Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Новый русский перевод

³ Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

Иов 13:3 Перекрёстные ссылки

Иов 11:5

О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя

Иов 13:15

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь.

Иов 13:22

Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

Иов 31:35

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

Иов 40:2

– Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Иов 5:8

Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.

Иов 9:3

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

Исаия 41:21

– А вы, идолы, представьте ваше дело! – говорит Вечный. – Приведите свои доказательства! – говорит Царь Якуба. –

Михей 6:2

Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исраилом.