Иов 12:4 - Восточный Перевод

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Аллаху взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Посмешищем я стал для моих друзей, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Я, непорочный и праведный человек, стал посмешищем для вас.

Синодальный перевод

⁴ Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.

Новый русский перевод

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Иов 12:4 Перекрёстные ссылки

Иов 11:3

Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

Иов 12:5

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.

Иов 13:18

Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.

Иов 16:10

Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Иов 16:20

Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.

Иов 17:2

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Иов 17:6

Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Иов 21:3

Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.

Иов 30:1

А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.

Иов 30:9

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Иов 34:7

Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?

Иов 6:29

Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я прав!

Иов 9:21

Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.

Псалтирь 91:15

И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

Притчи 14:2

Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.

Иеремия 20:7

Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.

Иеремия 33:3

Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Михей 7:7

А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.

От Матфея 27:29

И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

От Матфея 9:24

Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

От Марка 5:40

Над Ним начали смеяться. Но Иса велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошёл в комнату, где она лежала.

От Луки 16:14

Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.

Деяния 17:32

Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

К Евреям 11:36

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.