Иов 10:1 - Восточный Перевод

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим дам волю, горечь души моей изолью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Святая Библия: Современный перевод

¹ «Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.

Синодальный перевод

¹ Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Новый русский перевод

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

Иов 10:1 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:4

а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

Иов 14:13

О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!

Иов 19:4

Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

Иов 5:20

В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.

Иов 6:26

Вы хотите порицать мои слова? Неужели речи отчаявшегося для вас лишь ветер?

Иов 7:11

Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.

Иов 7:16

Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.

Иов 9:21

Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.

Исаия 38:15

Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.

Исаия 38:17

Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.

Иона 4:3

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Иона 4:8

Когда солнце взошло, Всевышний наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.

Числа 11:15

Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашёл у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.