Амос 9:5 - Восточный Перевод

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Владыка, Господь Воинств, от прикосновения Его земля сотрясается, и в скорбь приходят все живущие на ней; словно Нил при разливе, земля вздымается и спадает, как воды реки той египетской.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.

Синодальный перевод

⁵ Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, — и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Амос 9:5 Перекрёстные ссылки

Амос 8:8

– Разве не содрогнётся от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.

Псалтирь 46:6

Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

Откровение 20:11

Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.

Исаия 64:1

О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

От Матфея 7:27

Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.

Аввакум 3:10

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Наум 1:6

Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.

Осия 4:3

Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Иеремия 12:4

Долго ли земле быть пересохшей и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний её жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

Псалтирь 144:5

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Псалтирь 32:6

Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.

Псалтирь 97:5

Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!

Псалтирь 104:32

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Наум 1:5

Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.