Амос 5:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «Плач будет во всех виноградниках, ибо Я как судья пройду среди вас», — говорит Господь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Во всех виноградниках будет стоять плач, потому что Я пройду и накажу вас». Так объявляет Господь.

Синодальный перевод

¹⁷ и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Новый русский перевод

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас», — говорит Господь.

Амос 5:17 Перекрёстные ссылки

Исход 11:4

Муса передал фараону: – Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту,

Исход 12:12

В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.

Исход 12:23

Когда Вечный пойдёт убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдёт мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.

Исаия 16:10

Веселье и радость ушли из садов, никто не поёт, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.

Иеремия 48:33

Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.

Иоиль 3:17

– И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.

Наум 1:12

Так говорит Вечный: – Хотя они сильны и многочисленны, они будут уничтожены и исчезнут, а тебя, Иудея, раньше Я отягощал, но впредь уже не стану.

Наум 1:15

Смотри, идёт по горам гонец, несущий радостную весть, провозглашающий мир! Отмечай свои праздники, Иудея, исполняй свои обещания. Не вторгнется больше беззаконный в твои владения, потому что будет полностью уничтожен.

Захария 9:8

Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.