Аггей 1:4 - Восточный Перевод

⁴ – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных, тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Святая Библия: Современный перевод

⁴ «Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»

Синодальный перевод

⁴ а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Новый русский перевод

⁴ — А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Аггей 1:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:2

он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Всевышнего остаётся в шатре.

4 Царств 5:26

Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?

Псалтирь 102:14

ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

Псалтирь 74:7

Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

Екклесиаст 3:3

время убивать и время исцелять; время разрушать и время строить;

Иеремия 22:14

кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» – и прорубает в нём окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.

Иеремия 26:18

– Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета. Он говорил всему народу Иудеи: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом».

Иеремия 26:6

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».

Иеремия 33:10

Так говорит Вечный: – Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся ещё в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,

Иеремия 33:12

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

Иеремия 52:13

Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.

Плач 2:7

Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Своё святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Вечного, словно в праздничный день.

Плач 4:1

О, как поблёкло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.

Иезекииль 24:21

Скажи исраильтянам: Так говорит Владыка Вечный: «Я оскверню Своё святилище – крепость, которой вы гордитесь, усладу ваших глаз, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча».

Левит 19:25

На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Вечный, ваш Бог.

Михей 3:12

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.

Аггей 1:3

И было слово Вечного через пророка Аггея:

Аггей 1:5

Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.

Аггей 1:9

Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.

От Матфея 6:33

Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.

К Филиппийцам 2:21

Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе Масиху.