Аввакум 2:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Беда ждет и того, кто поит соседей вином из чаши ненависти своей, тому, кто спаивает их, чтобы поиздеваться над их наготой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Горе будет тебе, так как ты заставляешь других испить чашу гнева твоего. Ты заставляешь их пить допьяна, а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу!

Синодальный перевод

¹⁵ Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

Аввакум 2:15 Перекрёстные ссылки

Иеремия 51:7

Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

Бытие 9:22

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Откровение 18:3

Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

Откровение 17:6

И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.

Откровение 17:2

С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.

Осия 7:5

В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

Иеремия 25:15

Так сказал мне Вечный, Бог Исраила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.

2 Царств 11:13

По приглашению Давуда он ел и пил с ним, и Давуд напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина. Он не пошёл домой.

Исход 32:25

Муса увидел, что люди необузданны, потому что Харун позволил им это на посмешище врагам;

Исаия 5:22

Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,

Исаия 28:7

Вот кто качается от вина и шатается от пива: священнослужители и пророки качаются от пива и одурманены вином; они шатаются от пива, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.

Аввакум 2:14

Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.

Аввакум 2:16

Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Вечного дойдёт и до тебя, и позор затмит твою славу.

Исаия 28:8

Все столы покрыты мерзкой блевотиной – чистого места нет.