4 Царств 8:19 - Восточный Перевод

¹⁹ Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Но Господь не желал погубить Иудею ради слуги Своего Давида, как Он и обещал ему, что светоч рода его никогда не угаснет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но ради Своего раба Довуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Однако Господь не хотел уничтожить Иуду ради своего слуги Давида. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его семьи всегда будет царствовать.

Синодальный перевод

¹⁹ Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

Новый русский перевод

¹⁹ Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

4 Царств 8:19 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:17

Но Авишай, сын Церуи, пришёл Давуду на помощь. Он напал на филистимлянина и убил его. И люди Давуда поклялись ему, сказав: – Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Исраила.

2 Царств 7:15

Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.

2 Царств 7:16

Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».

3 Царств 11:12

Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

3 Царств 11:13

Но Я отниму у него не всё царство. Я оставлю ему один род ради Давуда, Моего раба, и ради Иерусалима, который Я избрал.

3 Царств 11:36

Я дам один род его сыну, чтобы у Давуда, Моего раба, всегда был потомок на троне в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы пребывать там.

4 Царств 11:2

Но Иехошева, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаша, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла ребёнка от Аталии, и он не был убит.

4 Царств 19:34

Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.

2 Паралипоменон 21:7

Но ради священного соглашения, которое Вечный заключил с Давудом, Вечный не хотел погубить дом Давуда. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Исаия 37:35

Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Давуда.

Исаия 7:14

Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»).

Осия 11:9

Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.